elfara3na family faculty of education ain shams uni
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


الفراعنة اسطورة بدأت بالاهرامات وتستمر بنا...
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول
المواضيع الأخيرة
» تقول الكلمه دي لمين يالا نشارك بعض جاااااامد اوى
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالأربعاء أبريل 25, 2012 9:27 am من طرف *cutegirl*

» شاعر الجروح
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالثلاثاء أبريل 24, 2012 5:38 am من طرف شاعر الجروح

» الجداااااااااااااااااااااااااااااااول مع أسرة الفراااااااااااااااعنة
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالأحد فبراير 05, 2012 8:42 am من طرف zezo

» مين يستاهل الوردة
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالإثنين أكتوبر 03, 2011 6:52 am من طرف ROMA

» عد من واحد لخمسة وقول اعز صديق عندك
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالإثنين أكتوبر 03, 2011 6:49 am من طرف ROMA

» لعبة ( ستووووووووووووووووووووب ) جامدة جدى
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالأحد أكتوبر 02, 2011 12:07 pm من طرف ROMA

» كل حاجة فيكى
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالخميس سبتمبر 29, 2011 6:36 am من طرف شاعر فى زمن بلا مشاعر

» جدول الفرقة الثالثة تاريخ عام دراسى 2011 / 2012
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالأربعاء سبتمبر 28, 2011 11:47 pm من طرف seham elfayrouz

» جدول اولى انجليزى عام للعام الدراسى 2011 / 2012
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالأربعاء سبتمبر 28, 2011 8:35 pm من طرف zezo

» جدول 3 كيمياء عربى للعام الدراسى 2011 / 2012
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالأربعاء سبتمبر 28, 2011 8:32 pm من طرف zezo

منتدى
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
التبادل الاعلاني
احداث منتدى مجاني
pubarab
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث

 

 shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
zezo
انطونيو المنتدى
انطونيو المنتدى
zezo


ذكر
عدد الرسائل : 888
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 23/01/2009

shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Empty
مُساهمةموضوع: shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic   shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالثلاثاء أبريل 28, 2009 9:06 am

هذه هى القصيدة رقم
18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد
مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى
يوم من أيام الصيف
الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف
فصل متقلب وينتهى الى
ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد
خلدها فى قصيدته
التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن
ينشدها الناس على مر الزمان.
ولتلك القصيدة ترجمتانالترجمة الأولى

ألا تشبهين صفاء المصيف


بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
zezo
انطونيو المنتدى
انطونيو المنتدى
zezo


ذكر
عدد الرسائل : 888
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 23/01/2009

shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Empty
مُساهمةموضوع: رد: shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic   shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالثلاثاء أبريل 28, 2009 9:10 am

والترجمة الثانية لفطينه النائب- من كتاب فن
الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى-

1986



من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى



وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى







تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
zezo
انطونيو المنتدى
انطونيو المنتدى
zezo


ذكر
عدد الرسائل : 888
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 23/01/2009

shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Empty
مُساهمةموضوع: رد: shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic   shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالثلاثاء أبريل 28, 2009 9:10 am

theme:
the general theme of this poem
is the greatness og poetry poetery is eternal,it never perishes(dies)

Analysis


William Shakespeare’s sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day
is a typical English or Shakespearean sonnet when it comes to its formal
characteristics. Thus, the sonnet contains three quartets, and a couplet.
Furthermore, the sonnet has the characteristic rhyme scheme of English sonnets:
AB AB
CD CD EF EF GG. The form of English sonnets often encourages the thorough
consideration of an argument or idea, which is then wittily illustrated or
summed up somehow in the final couplet . In comparison to the typical form of
English sonnets, I find the form of Shakespeare’s sonnet 18 to be somewhat
different. But, admittedly, sonnet 18 does encourage the thorough consideration
of a particular idea. The idea being to compare the poet’s beloved to a
summer’s day. However, this idea is not wittily illustrated or summed up in the
final couplet. Instead, Shakespeare uses the last lines of the sonnet to go in
a new direction towards a surprising conclusion. Until line 8, Shakespeare has
compared his object of affection to a summer’s day, whereas in lines 9-14, the
attention is shifted towards arguing that poetry is immortal. Consequently, the
form in sonnet 18 is not the form of a typical English sonnet. Instead,
interestin
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
asmaa adel
نغرتارى المنتدى
نغرتارى المنتدى
asmaa adel


انثى
عدد الرسائل : 268
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 21/04/2009

shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Empty
مُساهمةموضوع: رد: shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic   shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالثلاثاء أبريل 28, 2009 11:04 am

ترجمه الشعر جامده جدااااااااااا ..شكرا على الموضوع...وحنستنا المزيد...
عندى سوال الدكتوره غاده الى بتدينا ...احنا اخذنا طول الترم مجموعه قصائد ممكن تجيب فى الامتحان اسئله شامله للقصائد كلها ولا بتحدد حاجه معينه..والتعريفات والفرق بين القصائد تبع الاسئله ولا ايه...وشكراااا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
zezo
انطونيو المنتدى
انطونيو المنتدى
zezo


ذكر
عدد الرسائل : 888
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 23/01/2009

shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Empty
مُساهمةموضوع: رد: shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic   shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic Emptyالأحد مايو 03, 2009 6:55 am

والله الكام ده مش بيتعرف لان كل دكتور بيمشى بمزاجه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
shall i compare thee(shakspeer sonnet)in Arabic
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
elfara3na family faculty of education ain shams uni :: المنتدى الدراسى :: قسم اللغه الانجليزية-
انتقل الى: